GERMAN Englaenderin mit Mann und Kindern wurde probeweise Deutsche, fand es toll!

Spread the love

ENGLISH BLOGS RIGHT COLUMN

“Make Me a German” – Leben wie echte Deutsche

Schwaebisch-Gmuend-germany

[Quelle: http://www.welt.de/politik/deutschland/article119133313/Make-Me-a-German-Leben-wie-echte-Deutsche.html]
Es war ein Experiment der BBC: Eine britische Familie zog nach Nürnberg, um dort wie ganz durchschnittliche Bürger zu leben. Ihr Auftrag: Das Geheimnis des teutonischen Erfolgs zu ergründen.

[Diese Frau ist ein richtiger Gutmensch und hoffnunslos gehirngewaschen, feministisch und naiv. Von der Tuerkenplage zum Beispiel keine Silbe….dafuer aber auch keine Silbe zu den zwei grossen H — Hitler und Holocaust! 🙂 Trotz gewisser zu erwartenden Maengel ist der Artikel recht interessant und geniessbar, besonders weil hier ausnhmsweise keine britische Arroganz vorherrscht, sondern viel Lob auf die Deutschen.

Alle Fotos ausser dem ersten (Familienbild) sind von mir, John de Nugent, hinzugefuegt worden.]

Von Bee Rowlatt

 Justin and Bee Rowlatt versuchten mit zwei ihrer Kinder, wie durchschnittliche Deutsche zu leben

Foto: BBC/Laurie Sparham Justin and Bee Rowlatt versuchten mit zwei ihrer Kinder, wie durchschnittliche Deutsche zu leben.

“Make Me a German” – so heißt eine Fernsehdokumentation der BBC, die dem britischen Fernsehpublikum vor Augen führen soll, was es von der drittgrößten Exportnation der Welt lernen kann. Von jenem Land also, das der Motor des europäischen Wirtschaftswachstums ist und dessen Bewohner weniger Stunden pro Tag arbeiten und dennoch mehr produzieren als die der Nachbarländer. Sogar David Cameron hat uns aufgefordert, wir sollten sie uns zum Vorbild nehmen. Was machen die Deutschen besser? Was ist das Geheimnis ihres beneidenswerten Erfolgs?

Ich war begeistert von der Idee und wollte unbedingt mitmachen. Vorsichtshalber möchte ich vorausschicken, dass ich zur Hälfte sogar eine Deutsche bin. Allerdings trennten sich meine Eltern, als ich noch sehr klein war, weshalb ich nie die Gelegenheit hatte, in Deutschland zu leben.

Dennoch habe ich das Land meiner Großmutter immer sehr gemocht, nicht zuletzt, weil sie mir jedes Jahr zu Weihnachten eine Schachtel “Feinste Nürnberger Lebkuchen” schickte. Ihre Versuche, mich in ein Dirndl zu zwängen, scheiterten jedoch immer wieder, bis sie vor Kurzem starb. Ich wünschte, sie wäre noch bei uns und hätte meine “Transformation” miterleben dürfen.

Verzehr von Schweinefleisch, Bier und Kartoffeln

Also: Eine typische, vollkommen ahnungslose britische Familie – bestehend aus mir, meinem Ehemann Justin, der als reporter und Moderator für die BBC arbeitet, und unseren beiden kleinsten Kindern – sollte sich so weit wie möglich dem typischen deutschen Durchschnitt anpassen. Also mieteten wir uns eine durchschnittliche Wohnung in Nürnberg, fuhren ein durchschnittliches deutsches Auto und nahmen die durchschnittliche Anzahl Kinder mit (die älteren beiden blieben bei meiner Mutter). Wir mussten sogar die durchschnittlichen Mengen Schweinefleisch, Bier und Kartoffeln vertilgen. Das war definitiv der einfachste Teil.

one-liter-mug-dinkelacker-geman-beer-glass-stein

Justin bekam einen durchschnittlichen job in einem mittelständischen Unternehmen und war nun für die Lackierung von Bleistiften in der Fabrik von Faber-Castell zuständig. Deutschland wird ja in der ganzen Welt wegen seiner Hightech-Industrie bewundert, und tatsächlich ist “Vorsprung durch Technik” einer der wenigen deutschen Slogans, die fast allen Englisch sprechenden Menschen bekannt sind.

Aber Justins neuer Arbeitgeber demonstrierte, dass die Deutschen sogar bei einem so simplen und leicht zu kopierenden Produkt wie dem Bleistift führend sind. Wer hätte das gedacht! In seinem perfekt organisierten neuen Arbeitsfeld entdeckte Justin, neben anderen Dingen, sehr schnell, dass die Deutschen Teamwork schätzen und eine Liebe zum Detail pflegen.

JdN: auch in den VSA sind Faber-Castell-Bleistifte bekannt und geschaetzt

eberhard-farber-pencil-ad

 

Wie bitte? Ich soll zu Hause bleiben?

Und auf welche Weise sollte ich selbst das deutsche Wirtschaftswunder kennenlernen? “Du wirst Hausfrau”, erklärte mir der Regisseur. Wie bitte? Ich soll zu Hause bleiben? Ganz offensichtlich: Die deutschen Frauen arbeiten weitaus weniger als die anderen Europäerinnen. Rund zwei Drittel der deutschen Mütter haben keinen Job. In Großbritannien ist es nur ein Drittel. Ehrlich gesagt, hatte ich damit überhaupt nicht gerechnet.

Immerhin wird Deutschland doch von einer Frau regiert. Ich hatte mir eigentlich so etwas Ähnliches wie das skandinavische Kinderbetreuungssystem vorgestellt, mit der Betonung auf Flexibilität und Geschlechtergleichheit. Aber ich war ja gekommen, um etwas zu lernen, und wollte mich nach besten Kräften bemühen.

Es war ein Kampf. Die durchschnittliche Zeit, die eine deutsche Mutter und Hausfrau für die Hausarbeit verwendet, beträgt genau vier Stunden und elf Minuten. Und zwar täglich, nicht wöchentlich, wie ich zuerst blauäugig angenommen hatte. Was den recht vagen Ausdruck “Hausarbeit” betrifft, so kann man darunter ja sehr viel verstehen, aber ich habe es trotzdem nie geschafft, meine Quote zu erfüllen. Ich war eine Totalversagerin.

Aber ich war auch eine wütende und rebellische Versagerin. Ich gehe gern zur Arbeit, und ich wollte meine Zeit nicht auf diese Weise verbringen. Ging es nur mir so? Vielleicht sollte ich mich mal mit anderen Müttern austauschen, damit sie mir halfen, den Sinn dieser merkwürdigen Regelung zu erkennen.

Kinder spielen im Wald, statt zu pauken

Ich hatte das Glück, dass ich meine sechsjährige Tochter Elsa im dortigen Waldkindergarten anmelden konnte. Das war eine großartige Sache. In Großbritannien werden die Kinder ab vier Jahren in Klassenräume gesteckt. Hier konnte Elsa frei und fröhlich durch den Wald stromern. Die Kinder waren das ganze Jahr über und bei jedem Wetter in der Natur. Zahlreiche britische Eltern haben mich neidvoll über diesen Kindergarten ausgefragt. Es war eine wahre Freude zuzusehen, wie diese Bande singender und Stöcke schwingender, rotwangiger Kinder zwischen den Bäumen herumtobte.

waldkindergarten-FLENSBURG-germany

Die Kita-Leiterin Michaela erzählte mir: “Die Kinder sind gesund und frei, und wenn sie einen Baum hochklettern, dann sollen sie den Weg nach unten auch wieder allein finden.” Diese beiläufige Bemerkung verblüffte mich, ich fand sie so schockierend wie bewundernswert.

waldkindergarten-climbing-trees

Die britischen Gesundheitsschutzvorschriften werden ja von manchen kritisiert, weil sie die Freiheit und Entwicklungsmöglichkeiten der Kinder einschränken. Elsa rannte sofort los und kletterte mit ihren neuen Freunden auf den nächstliegenden Baum. Und ich konnte unseren Jüngsten, den zweijährigen Will, beiseitenehmen, um mit den anderen Müttern eine Tasse Kaffee zu trinken.

Das ungerechte Urteil über deutsche Rabenmütter

Mir lag nämlich eine drängende Frage auf der Zunge. Wenn es hier so großartige und sogar bezahlbare Kinderbetreuungseinrichtungen gab, wieso durften dann die deutschen Mütter nicht zur Arbeit gehen? Die Antwort war eine komplizierte Mischung verschiedener Faktoren des Für und Wider: Einerseits gibt es ganz bestimmte Steuervorteile und staatliche Zulagen für Kinder. Im Gegensatz zu Großbritannien steigt hier zum Beispiel die Höhe des Kindergelds mit der Anzahl der Kinder. Andererseits klagten manche Mütter darüber, dass die Schulzeiten sehr kurz sind und sie keine Chance haben, Arbeitsplätze zu finden, die in dieses Schema passen.

Zu meiner positiven Erfahrung gehört es, dass in diesem Land Mutterschaft und Kinder sehr hoch geschätzt werden. Deprimierend war allerdings, dass eine Frau, die arbeitet, sehr schnell als Rabenmutter bezeichnet wird. Das fand ich traurig. Es ist ja schon schwierig genug, eine Familie zu managen und gleichzeitig zu arbeiten. Dass man dann auch noch schief angesehen wird, ist sehr ungerecht.

Irgendwann später gab Justin vorsichtig zu bedenken, dass es vielleicht gar nicht so schlecht sei, wenn Mütter vom Staat unterstützt werden, damit sie mehr Zeit für ihre Kinder haben. Das hat mich derart aufgebracht, dass ich eine ganze Weile darüber nachdenken musste, warum ich so heftig reagierte. Klammheimlich fragte ich mich sogar, ob ich bloß selbstsüchtig bin, weil ich meine berufliche Karriere über die Bedürfnisse meiner Kinder stelle.

Warum gelten Kinder als Karrierehindernis?

Am Ende meiner Überlegungen sorgten einige schlichte Zahlen dafür, mich davon zu überzeugen, dass mein Unbehagen durchaus gute Gründe hatte. Ich fand heraus, dass in Deutschland nur zwei Prozent der Frauen im oberen Management der großen Firmen beschäftigt sind. Zwei Prozent. In Großbritannien sind es etwa vierzehn Prozent, was auch nicht gerade großartig ist.

Ich war – und bin es immer noch – erstaunt, dass ein so fortschrittliches und entwickeltes Land keine Möglichkeit gefunden hat, Familie und Beruf in Einklang zu bringen. Hat denn hier niemand Sheryl Sandbergs Buch “Lean In: Frauen und der Wille zum Erfolg” gelesen? Vielleicht würde sich das mit diesen blamablen zwei Prozent ja ändern, wenn Kinder nicht als Karrierehindernis betrachtet würden? Vielleicht wäre die deutsche Wirtschaft sogar noch mächtiger, wenn beide Hälften der Bevölkerung arbeiten dürften.

Möglicherweise reite ich deshalb so sehr auf diesem Thema herum, weil ich durch mein grandioses Scheitern in die Defensive geraten bin und mich verteidigen muss. Es gab ja auch viel Positives. Als Hausfrau habe ich vielleicht versagt, aber ich wurde in meiner neuen Umgebung durchaus willkommen geheißen. Ich war sehr ehrgeizig und lernte jeden Tag etwas dazu. Unsere Nachbarn waren freundlich und hilfsbereit und amüsierten sich ein wenig über unsere Bemühungen. Sie erklärten uns, dass es Gesetze gäbe, die die Sonntagsruhe regelten, was unsere Freunde in Großbritannien ungläubig zur Kenntnis nahmen.

Einkaufen beim Discounter und zehn Prozent sparen

In weiteren Gesprächen mit unseren Nachbarn haben wir schließlich den Schlüssel zum wirtschaftlichen Erfolg der Deutschen gefunden. Wie kann man mehr Arbeit in weniger Zeit erledigen? Es ist ganz einfach: keine Telefone. Keine persönlichen Anrufe vom Arbeitsplatz aus und keine SMS. Niemals. Facebook? Schon gar nicht. Ich musste an das vielstimmige Geplapper in den Büros denken, in denen ich gearbeitet hatte, wo die Websites irgendwelcher Social Medias ganz offen und frech auf den Bildschirmen flimmerten. Und ich fragte mich, ob wir Briten diese Ablenkungen nicht gegen einen kürzeren und effektiveren Arbeitstag eintauschen sollten.

Ich lernte, wie eine Deutsche einzukaufen (in Discounter-Läden wie Aldi und Lidl, mit Bargeld statt Kreditkarten). Ich sparte wie eine Deutsche (legte zehn Prozent auf die hohe Kante, nicht nur ein Prozent wie die Briten). Und ich ließ mich zurechtweisen wie eine Deutsche. Meinen eigenen, unwissenschaftlichen Beobachtungen zufolge wird man an jedem beliebigen Tag zu irgendeinem Zeitpunkt von einem Passanten, meist einer älteren Dame, höflich, aber deutlich darauf hingewiesen, dass man zu laut ist, den Abfall nicht richtig sortiert, falsch geparkt hat oder dass die Kinder nicht passend gekleidet sind.

Ist das lästig? Ganz bestimmt, aber nur wenn man der Empfänger solcher Maßregelungen ist. Im Gegenzug scheint es etwas mehr Respekt untereinander zu geben und eine größere soziale Harmonie. Hier in Großbritannien lästern wir hinter dem Rücken eines vermeintlichen Missetäters. Und sind irgendwann genervt, weil sich niemand um das Problem gekümmert hat. Bei den Deutschen weiß man jedenfalls, woran man ist.

Deutsche Effizienz beschert kürzere Arbeitstage

Das Beste war, dass man mir beibrachte, meine Zeit wie eine Deutsche zu organisieren. Ja, hier geht es um ihre weltberühmte Effizienz. Von allen deutschen Tugenden, die ich als dauerhafte Fähigkeit behalten möchte, hat diese mir am meisten gefallen. Unterrichtet wurde ich von Eva Kerig vom Deutschen Hausfrauenbund. Ehrlich gesagt, habe ich mich vor ihrem Besuch ein wenig gefürchtet. Ich war mir ziemlich sicher, dass sie mich als nachlässige Schlampe identifizieren und alle Anstrengungen darauf verwenden würde, mich in einen Haushaltsroboter zu verwandeln.

Aber statt nachzuprüfen, ob ich auch hinter den Stühlen gestaubsaugt hatte, brachte sie mir fröhlich bei, wie man Spätzle kocht: “Das geht schnell und ist ganz leicht!” Sie erklärte mir, wie man einen Wochenplan erstellt und sich das Geld einteilt. Der Vorteil von mehr Effizienz, so sagte sie, sei, dass ich mehr Freizeit hätte: “Dann haben Sie mehr Zeit für sich.” Das, so stellte sich nun heraus, war der Zweck aller Bemühungen. Wer wollte dagegen etwas sagen?

Effizienz war das Zauberwort, das meine Familie verinnerlichte, während wir zu Deutschen gemacht wurden. Einer von Justins Kollegen aus der Bleistiftfabrik erklärte es ihm so: “Konzentrieren Sie sich einfach auf eine Sache und machen Sie es richtig gut.” Die Kollegen unterhielten sich nicht so viel miteinander, wie er es gewohnt war, aber auf der anderen Seite ist der durchschnittliche Arbeitstag in Deutschland kürzer als in Großbritannien. Und es war sehr angenehm, mehr Zeit für die Familie zu haben. Alles war ganz anders als unser anstrengender Alltag in London. Gelegentlich sage ich im Scherz zu Justin, ich wünschte, er würde noch in der Bleistiftfabrik arbeiten, dann hätten wir mehr Zeit füreinander.

Die wichtigste Lektion – Handys aus am Arbeitsplatz

Als die Sendung im britischen Fernsehen ausgestrahlt wurde, mussten wir viele Interviews geben, und es gab ein großes Medienecho. Einige Menschen erklärten mir, dass sie durchaus mal eine deutsche Frau getroffen hätten, die Kinder und einen Job hatte. Vielen Dank für den Hinweis! Andere wollten wissen, wieso wir uns ausgerechnet Nürnberg ausgesucht hatten.

Wir konnten ja unter einer ganzen Reihe von Städten auswählen. Die Frage ist gar nicht so uninteressant, denn sie weist auf den großen Unterschied zwischen dem stark regionalisierten Deutschland und dem auf London fixierten Großbritannien hin, wo (ökonomisch betrachtet) alle Regionen von der Hauptstadt dominiert werden. Was unsere Entscheidung betrifft, könnte ich noch hinzufügen, dass Lebkuchen eine gewisse Rolle spielten.

Wir haben Deutschland mit einem Gefühl der Zuneigung wieder verlassen. Vor allem unser ruhiges Zuhause und der wunderbare Waldkindergarten hatten es uns angetan. Unsere Kinder werden zweifellos davon profitieren, dass sie mal kurz kleine Deutsche waren, und ich wünschte, die beiden Älteren hätten bei unserem Experiment dabei sein können.

Trotz meines Scheiterns als Hausfrau haben wir einige schöne Erinnerungen mitgebracht und ein paar wichtige Lektionen gelernt. Hier sind sie noch mal kurz zusammengefasst: Wenn es uns Briten gelingt, effizienter zu sein und unsere Handys am Arbeitsplatz abzuschalten – wer weiß –, dann könnten wir die Deutschen eines Tages einholen. Vielleicht.

Übersetzung: Ronald Gutberlet

 

[Ende]

 

 

 

…..Spenden an John de Nugent

 

Der NS muss Judmerika erobern oder kaputtmachen, damit Deutschland frei wird!

white-swastika-blue-diamond-red-field-flag-ns

Bargeldspenden aus Dtld kommen an…. so wie gestern.. aber am besten mich fragen…

20-euros-germany

 

http://johndenugent.com/deutsch/spendenverzeichnis/

 

am besten aber ueber PayPal an mhuffstickler@outlook.com

 

paypal-logo3

 

 

 

 

 

Dieses Spendenregister soll allen Spendern zeigen, dass (oder ob! :-( ) ihre ANONYME Spende –ob Bargeld, wertvolle Münzen, Schecks, Zahlungsanweisungen, Bücher, DVDs usw. ohne Absenderanschrift oder mit Decknamen bei uns gut ankam. Schickten Sie mir diese ohne dass es hier im Verzeichnis erscheint, habe ich es wohl (oft infolge Feindhandlung) leider doch nicht bekommen.

Lassen Sie mich deswegen bitte Bescheid wissen! Und zwar unter der Email-Adresse john_denugent@yahoo.comoder rufen Sie mich bitte an: (001) (906) 884-6689

Am besten aber benutzen Sie Paypal unter dem Namen mhuffstickler@outlook.com

paypal-logo3

…..Wollen Sie einem echten Kämpfer helfen?

Wir brauchen den Glauben an uns, an unsere Sendung, an Gott, und ans Jenseits.

Man kann sich aber eine Religion nach arischer Auffassung nicht vorstellen,
der die Überzeugung des Fortlebens nach dem Tode in irgendeiner Form mangelt.

–AH, Mein Kampf

Mandala-Jahreskreis-SEASONS-NATURE-BEAUTY

…..Meine vollkommen neuartige Botschaft, und nun auf fließendem deutsch!

(Link: https://trutube.tv/video/26737/DamalsundjetztThenandnowJohndeNugent)

 

Eine erste Reaktion aus Dtld:

***

Lieber John – ich habe gerade dein Video gesehen und bin tief berührt, von deinen Worten DANKE dafür, mit Tränen in den Augen sehr bewegend …. alles Liebe, R.

Icxh antwortete: “Liebe Kameradin, vielen Dank für diese höchst erfreuliche Mitteilung! John”

Sehr gerne, lieber John. Meine Worte kommen aus dem Herzen. Nie zuvor habe ich eine ergreifendere Ansprache gehört.

.

jdn-machete-sideways-walk-woods-scrutinizing

Eine Deutsche, die in Amerika lebt, fragte, wie sie mir eine Spende zukommen lassen kann, und erwähnte, dass auch sie Verwandte hier oben an der Nordgrenze der USA hat, auf der schönen Oberen Halbinsel (“Upper Peninsula”) von Michigan….
michigan-map
.Bond-Falls-u-p-michigan
Margi Huffstickler, eine feste Kameradin, Autorin, Opernsängerin, Super-Köchin, meine Verlobte und deutschstämmig auch noch ;-) (der Urname “Hochstätter” wurde im Engländermund zu “Huffstickler” ;-) ) vor einem Arbeiter-Reihenhaus von Ontonagon im Frühlingsmonate APRIL ;-) Brrrrrrr
margi-ontanagon-michigan-april-2014.
Ich antwortete:
.
Toll, dass auch Sie Verwandte hier oben auf der Oberen Halbinsel von Michigan haben…. Die Region ist nicht nur wunderschön, sondern wirkt wie ein Magnet auf Weiße, die sicherheits- oder rassebewusst sind, und von schwarzen Kriminellen und Mexikanern weiter südlich in den Städten und Vororten der USA die Nase mehr als voll habe und die sogenannte “Weißenflucht” (white flight) ergreifen… *:) happy
.
Das Durchschnittsalter hier oben in Ontonagon liegt bei 53…. viele Pensionisten und Weiße im Ruhestand…. und Naturliebhaber….
.
“Lake of the Clouds” (der “Wolkensee”) im “Porcupine Mountains State Park” (“Stachelschweingebirge-Park” ;-) des Bundesstaates Michigan), der 20 km westlich von uns liegt.
.
lake-of-the-clouds-porcupine-mtns-up-michigan.
Viele blonde Menschen hier, vornehmlich deutscher und finnischer Abstammung…. Hier das Équipe der Damen, Studentinnen an der technischen Universität von Michigan (“MTU”) in Houghton
.
michigan-tech-mtu-girls-soccer.
Gymnasiasten beim Sezieren im Biologieunterricht
.
houghton-mi-middle-school.
Blonde Ingenieursstudenten an der MTU (…Die “Finlandia University”, nomen est omen, steht auch nebenan.)
mtu-students
.
Ein Wasserfall ergießt sich in den Oberen See (“Lake Superior”)
lake-superior-craggy-shoreline-up-michigan
Küste des Oberen Sees im Herbst; die Wälder sind ein Gemisch aus Tannen und Laubbäumen; so bleibt immer etwas grün…. :-)
lake-superior-coast-u-p-michigan
Die Nordlichter ober besagtem Oberen See
NORTHERN-LIGHTS-lake_superior-up-michigan
Aber nun zu Ihrer Spendefrage:
Sonst… Western Union oder Moneygram geht online, ist aber etwas teuer… oder man geht persönlich in so ein WU-Buero, aber da lungern oft Mexikaner und Neger herum… aber für Deutsche ist WU das Beste, obwohl man da,Vorsicht, den Führerschein vorlegen und ein Formular ausfüllen muss…
western-union-germany-instructions
Moneygram in den USA, Australien und Kanada…. entweder ein Money Order (siehe unten) schicken oder mir den Betrag und die Nummer mitteilen!
25-dollar-moneygram-money-order
jdn-italian-shirt-open-sarver

..Spenden (Money order, Scheck, Bares weniger gut)

John de Nugent
306 S. Steel Street
Ontonagon MI 49953

Unser gemietetes Häuschen und unser einstiger Polizeistreifenwagen vom Hersteller Ford (sogar unsere Autos müssen antisemitische Vorfahren haben ;-) ), und zwar eine “Crown Victoria” aus Kanada, Baujahr 1996 (also 18 Jahre alt); der Motor ist dafür 4,6 Liter (450 PS) und bullig, weil man hierzulande sehr oft weite Strecken fahren muss. (Die nächstliegende “Stadt”, Houghton, liegt in einer Stunde Entfernung! Unser Dorf Ontonagon hat ganze 1 500 Seelen….) Das Wagengewicht erweist sich als nützlich im tiefen Schnee, und bei gewaltigen Windböen im Januar auf den offenen Landstraßenstrecken sogar lebensrettend! (Die Nachbarin nebenan, übrigens, ist gebürtige Kölnerin, und wollte mir unbedingt Luftfotos der 1945 von den Amis ausgebombten Domstadt zeigen — vielleicht ein gutes Zeichen ihrerseits….)

. 306-south-steel-street-ontanagon-up-michigan

Jetzt:

jdn-306-sd-steel-shoveling-sunny-jan-.2015

 

John de Nugent

306 S. Steel Street

Ontanagon MI 49953

(906) 88 [natürlich ;-)] 4-6689

Facebook: John D. Nugent

Skype: John de Nugent (Ontonagon)

JOHN_DENUGENT@YAHOO.COM

THEJOHNDENUGENT@GMAIL.COM

 

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*